※ 본 공지 작성 후 후원자들이 이 글을 볼 수 있도록 문자가 발송되어야 하나, 기술적인 문제로 문자는 28일에 발송하도록 하겠습니다.

안녕하세요. 보드엠입니다.

다이스 쓰론 관련 제작 진행 상황 소식입니다.

현재 제작에 관한 파일은 모두 넘긴 상태입니다. 다만 지나치게 게임의 설명이 직역화된 원문을 읽기 쉽게 바꾸는 작업이 다소 걸렸고, 사무라이 캐릭터의 Rising Sun 심볼을 바꾸는 과정에서 새 금형을 따는 것이 예상보다 더 소요되었습니다.

다이스 쓰론은 별도의 캐릭터 규칙서가 없으며, 캐릭터마다 포함된 리플렛으로만 개별 능력 파악을 해야 하는데 리플렛 후면의 'Rules Clarification' 부분이 이를 거의 전담하고 있어서, 영문으로 비교적 직문으로 설명된 부분을 부득이하게 풀어서 해석을 해야했습니다.

가독성을 위해 전반적으로 폰트 크기를 키운 감도 있지만, 특히 '규칙 상세 설명'의 경우  번역마다 축약된 부분을 풀어서 해석했기 때문에 분량이 원본보다 길어진 편입니다.  이 번역과 재수검 과정에 시간이 소요되었습니다.

일단 마무리된 파일의 일부를 소개합니다.

공장 측은 아무래도 약조한 3월은 무리라고 이야기하고 있습니다. 예상되는 일정과 함께 후속 소식이 들어오는대로 다시 공지하도록 하겠습니다.

다시 한 번 늦어진 점 사과드리며, 마지막 까지 제작이 잘 진행되도록 하겠습니다.